J'adore tes orteils sexy.
- Pour toi, mon loup. - Qui c'est ?
Je sais pas.
Une nénette avec une jolie voix.
T'as pas intérêt à me cocufier.
J'ai déjà assez à faire avec toi, Jenny.
Je veux bien le croire.
M. Herveaux ?
C'est Sookie.
Il y a un problème ?
Je ne sais pas trop comment...
vous l'annoncer.
C'est à propos d'Alcide.
Il est mort.
Jackson ?
Je suis toujours là.
M. Fortenberry ?
Lui-même.
Ici le shérif adjoint Stackhouse,
du comté de Renard.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ça concerne votre mère.
Mais encore ?
Elle est décédée hier.
Elle a été tuée...
par un vampire.
Je suis sincèrement désolé pour vous.
Elle a dit que sans moi, elle mourrait.
Écoute-moi bien, gros.
T'es parti parce qu'il le fallait.
Au fond de moi, je suis certain que Maxine le savait.
On se connaît ?
Non, pas du tout.
Quand pensez-vous être là ?
Avec Jenny,
on règle quelques détails et on se met en chemin.
Ne voyagez pas de nuit.
Promis.
À plus tard.
Sookie, avant de raccrocher...
Avec Alcide,
on se parlait pas beaucoup.
Mais il n'a jamais été aussi heureux.
Il t'aimait comme un taré, Sookie.
Moi aussi.
M. Fortenberry, quand vous serez là,
n'hésitez pas à nous appeler.
On viendra vous chercher.
Merci, adjoint...
Stackhouse.
C'est très aimable.
Pas de souci.
Alors ?
Pauvre Hoyt.
Le pauvre vieux est tellement poli.
Il m'a remercié de lui avoir annoncé la nouvelle.
- Merde, quoi. - Je sais.
Il a dit qu'il allait venir.
T'avise pas de craquer, vu ?
- Les gens vont te... - M'en contrefous.
Il faut pas.
Parce que tu représentes l'autorité.
Andy est auprès d'Holly.
Il reste que toi.
J'en ai pas la force.
Tu crois pas que j'ai envie de pleurer ?
Si.
J'ai envie de rien d'autre que de pleurer.
Il va falloir serrer les dents.
Vous êtes prêts ?
Non.
Mais quand faut y aller...
Nous volerons à 41 000 pieds
et devrions atterrir à Bâton-Rouge
à 18 h 31, heure locale.
Bâton-Rouge ?
On va voir le sénateur Finch.
Sarah aura forcément tenté de le contacter.
Va prévenir le commandant.
Cap sur Shreveport.
Pour quoi faire, bordel ? Il n'y a plus rien là-bas.
Si, Willa.
Tu l'as abandonnée.
Elle te hait, comme Tara avec moi.
Ça, je m'en balance.
Navré pour Tara.
Mais Willa est ma progéniture et elle est en vie.
Je la verrai avant la fin.
- Vous êtes mourant ? - J'ai omis ce détail ?
Félicitations,
Victoria.
Tu as contracté le virus de l'hépatite V.
C'est mon gagne-pain.
Je vais me faire virer.
Tu m'en vois désolé.
À présent...
va lui dire.
J'ai horreur de Shreveport.
Arrête.
Rien de tel qu'un retour aux sources.
L'insaisissable M. Northman
et sa superbe progéniture,
Mlle De Beaufort.
Pardon, mais on a déjà niqué quelque part ?
Non, mademoiselle, nous n'avons pas niqué.
Je suis le juge de l'Autorité,
j'ai les pleins pouvoirs en matière de délits
et je viens
rendre mon verdict.
De la vallée du Rhône
à Shreveport !
Regardez.
Sentez.
L'endroit empeste
le sperme, la pisse et la mauvaise coloration.
Le voilà tout à vous.
Comment ça, à nous ?
Vous allez ouvrir boutique ici.
Je préfère encore le pieu.
Vous avez été averti, Northman.
Contre l'avis de la majorité de notre organisation,
vous n'avez été qu'averti.
Tout ça pour une vache...
Rétractez vos crocs.
Si, bien évidemment, vous y tenez.
Suivez-moi.
Je vous fais la visite.
Vous venez ?
L'interrupteur doit être à proximité.
Il y a de tout.
Nom de Dieu.
Désolé, Pam.
Science-fiction, grands classiques,
documentaires, mélos...
Et l'un des articles phares du magasin :
les friandises, comme en salle.
Des Twizzlers.
Pas des Red Vines.
Ça vous laisse de marbre ?
Le meilleur reste à venir. Allons au sous-sol.
Sensass, on n'en a pas fini.
Ce vidéoclub
- votre vidéoclub -
propose le plus grand choix de films X
de tout le nord de la Louisiane.
Vu sous cet angle, ça me déprime.
Libre à vous d'y apporter votre touche,
mais soyez mesurés.
Les humains raffolent du porno.
Il n'y a pas plus vendeur.
Autre chose. Cette porte mène à...
Laissez-moi deviner : l'arène du vice.
Encore mieux.
Un tunnel datant de la Sécession.
Le Chemin clandestin ?
Voyez, l'Amérique n'a rien du désert culturel
que vous imaginiez. Elle a une histoire.
Vous en possédez tous deux
un morceau.
Bien sûr, il y a un prix à payer.
Afin que ceux-ci participent aux frais de l'Autorité,
nous demandons à nos shérifs de verser un tribut
au taux fixe de 80 %.
- Je passe shérif ? - De la zone 5.
Mes félicitations.
Pourquoi me promouvoir au poste de shérif ?
Nous n'avons pas confiance en vous.
Ainsi, nous vous tenons à l'œil.
Et merde.
Avant de vous laisser, je dois vous dire
que vous êtes surveillés
de nuit.
Mais grâce à nos amis du groupe Yakonomo
et aux leurs, les yakuzas,
vous êtes également surveillés de jour.
Voici les clés de votre nouvelle vie.
Attrapez.
Salut, Coby.
Où est Lisa ?
Je vais voir s'ils tiennent le coup.
Passez devant.
Tu permets ?
Ça fait suer, tout ça.
Toi, au moins, tu parles de ce qui s'est passé.
Pour les autres, on est débiles.
- Coby, viens voir. - J'ai pas envie.
Lâche ton ballon !
Ne sois pas comme ça. Il faut vous soutenir.
S'il te plaît.
Garde le ballon.
Les garçons ont du mal à parler sans leur ballon.
Va savoir pourquoi. Je t'assure.
Approche.
Quoi ?
Assieds-toi, je vais pas te mordre.
Ta sœur vient de me dire
que les gens vous prennent pour des idiots.
Je ne suis pas de leur avis.
Je sais que vous savez.
Je comprends que vous ayez peur,
c'est normal.
Votre maman est mon amie depuis très longtemps.
Ce dont je suis sûre,
c'est qu'elle est coriace.
Elle vous aime.
Ça veut dire qu'où qu'elle soit,
elle se bat de toutes ses forces
pour retrouver les siens.
C'est-à-dire vous deux et Mikey.
Si elle s'accroche,
on doit s'accrocher aussi et aller la sauver.
Comment, vu qu'on sait pas où elle est ?
Holly sait.
Elle se souvient de rien !
Elle sait.
Je dois seulement l'aider à se rappeler.
On la ramènera.
Promis ?
Oui.
Promis.
Fichez-lui la paix, je vous dis qu'elle a aucun souvenir.
Je peux dépanner.
Elle veut tout oublier.
J'ai promis aux enfants de ramener leur mère.
J'aurais sûrement pas dû, mais c'est fait.
Il est pas question que je laisse leur oncle, le shérif,
me barrer la route.
Andy, je t'en prie.
Seigneur...
Merci.
Tu vas bien ?
J'ai connu mieux.
Et toi ?
Ça peut aller.
Je te crois pas.
J'ai pas le choix.
Quel est ton dernier souvenir ?
J'étais à la soirée
et après, je suis tombée sur vous près de Caddo Creek.
Tout ce qui s'est passé entre...
J'ai oublié.
Tu n'as rien oublié, tu fais un blocage.
Je vais t'aider à retrouver la mémoire.
Regarde-moi.
T'aimerais savoir, toi ?
Non, j'aimerais pas.
Prends mes mains.
On a besoin de toi, Holly.
D'accord.
Pour Arlene et Nicole.
Tu te rappelles Caddo Creek. On va repartir de là.
Tu es sortie des bois.
Doux Jésus !
Ils buvaient mon sang.
Je les ai suppliés d'arrêter, sans résultat.
Bordel.
Je peux pas, Sook !
Tu te débrouilles très bien. Reviens avant les bois.
Bouge, salope.
- Ils m'ont sortie. - D'où ?
J'en sais rien !
Reviens avant les bois. Où étais-tu ?
- C'était un bar. - Le Fangtasia.
Bingo, le Fangtasia.
Où sont retenus les autres ?
Ils nous ont enfermés dans un cachot.
Elles sont encore en vie.
Pas Kevin.
Le pauvre gars.
Pauvre Rosie.
Je vais te lâcher. Tu as été forte.
Vraiment très forte.
Je vais chez Bill établir un plan.
Désolée.
Je fais quoi, maintenant ?
Serre-la dans tes bras.
Ce sera sans moi.
Merci, Holly.
Je lis pas dans les pensées comme Sookie.
Mais je sais ce que tu te dis.
Si t'as besoin d'en parler...
Marre de parler.
Et d'attendre.
Je suis sûr que Nicole et le bébé vont bien. T'inquiète.
T'en es sûr ?
Très exactement.
Tu peux pas en être sûr parce qu'on sait rien.
Putain !
Tu vas où, là ?
Au Fangtasia.
Délire pas.
Faut aller voir Rosie, à titre officiel.
Merde ! Ma fiancée et mon bébé ont besoin de moi.
Fais pas ça !
T'auras qu'à rester dans la caisse, mais j'y vais.
Demi-tour.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te protège, toi et les tiens.
Fais de suite demi-tour.
Réfléchis bien à ton geste. Tu l'as dit toi-même :
que ça nous plaise ou pas, on a besoin des vampires.
Faut être patients et attendre la nuit.
Chier !
Fait chier.
Où tu vas ?
Prends le volant.
Je veux pas être responsable.
Quoi ?
Tu as besoin de te nourrir.
Pour cicatriser, faut manger.
T'en sais rien.
Je t'aime.
Mais ça devient n'importe quoi.
- Où est-ce que tu vas ? - Voir Bill.
T'as pas intérêt.
Peut-être que lui, tu l'écouteras.
Au pire, il t'ordonnera de manger.
Pars pas comme ça.
Ça dure depuis quand ?
Depuis quand ?
Une dizaine de semaines.
Pas autant.
Ça a quelque chose à voir avec les filles d'Andy ?
C'est pas ça.
Adilyn et moi, on s'entend bien.
Elle m'a même invitée.
Tu protèges Adilyn ?
Sans qu'elle te nourrisse.
Qui te nourrit, toi ?
J'ai pratiquement 175 ans...
Monte.
On est en pleine séance d'intervention.
De quoi ?
Tu devras finir par te le pardonner.
Merci, Bill, ça m'aide vachement !
Attends voir. Ça fait six mois,
soit deux mois par fée. Oui, c'est bien assez.
Elle ne cicatrise pas ?
Elle ne mange rien.
Ne discute pas, tu dois te nourrir.
Je suis volontaire.
T'es une fée.
- J'ai confiance. - Faut pas.
Et pourtant, si.
Les garçons, vous nous laissez ?
On a besoin de se parler entre femmes.
Sois prudente.
Je sais ce que tu vas dire.
Ça m'étonnerait fort.
"Il faut manger, Jess.
"T'affamer n'y changera rien.
"Tu fais aussi du mal à ceux qui t'aiment."
Je m'en contrefous de ça.
Je m'en fous de savoir pourquoi tu t'affames.
À mes yeux, ces trois petites fées sont la partie visible de l'iceberg.
Elles sont mortes, et après ?
Alcide est mort. Tara aussi.
Presque tous mes proches sont morts.
Et à l'heure où on se parle, toi aussi, t'es morte.
Excuse, mais j'en ai rien à carrer de tes petits problèmes.
Mes amies sont retenues au Fangtasia.
J'ai besoin d'un max d'aide pour les secourir.
Que tu le veuilles ou non, je t'ai toujours épaulée.
Tu m'aideras ou pas ?
Je veux pas de ton sang.
Qui est l'humain de ton mec ?
Appelle Lafayette.
Faut qu'on parle.
Je peux t'aider ?
Je cherche Le Bal des vampires ou Merci de ne pas me mordre,
1967.
Rage de David Cronenberg, 1977.
Et Cronos. Peut-être pas sorti.
Une nana s'y connaissant en films de vampires.
Plutôt rare.
Suis-moi.
J'arrive tout droit de la fac Tulane.
Mon prof m'a conseillé de venir ici pour mon devoir.
Tu les trouveras dans ce bac.
Merci.
Vous savez,
j'ai toujours été fan du genre.
J'en revenais pas qu'il existe un cours intitulé
"Les monstres sont parmi nous".
On étudie la détresse de celui que la société maltraite.
Vis-à-vis du mythe du vampire.
Vous avez l'air de me prendre pour une monomaniaque.
Pas du tout.
N'allez pas vous imaginer que je crois aux vampires.
Bien sûr que non.
Ferme la bouche, chérie.
Bonsoir.
Vous bossez ici ?
Pamela et moi sommes les propriétaires.
Eric.
Salut, Eric. Ginger.
Bienvenue dans notre trou.
Pourquoi ça, un trou ?
Cet endroit est charmant.
Vous êtes...
Ensemble ? Non.
Pas à temps plein.
Il se passe plus rien du tout depuis qu'on a le magasin.
On embauche
Les crétins.
Vous cherchez du monde ?
Pour la journée, oui.
Puis-je me porter candidate ?
T'es prêt ?
Je commence à plus supporter.
C'est pire quand tu le connais.
Connaissais.
Kev était un chic type.
Avec une drôle de voix.
Qui est-ce ?
Rosie, c'est Jason et M. le maire.
Tu vas m'arrêter ?
Non, je viens pas pour ça.
Je propose qu'on oublie l'incident d'hier soir.
Tu n'étais pas présente sur place.
Vous voulez m'amadouer, sale monstre ?
On peut entrer ?
Pourquoi ?
C'est au sujet de Kevin.
D'accord.
Assieds-toi.
Je veux pas m'asseoir. Où est Kevin ?
Il est mort, Rosie.
Je peux le voir ?
On n'a pas récupéré le corps.
Vous en êtes sûrs ?
On a retrouvé Holly. Elle nous l'a dit.
Ils les séquestrent
dans un bar abandonné de Shreveport.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Il était tout pour moi.
Je sais. Je suis tellement navré.
Vous allez choper ces enculés pour qu'ils paient ?
Dès ce soir.
Sookie est chez Bill en ce moment.
Il va rameuter tous les vampires.
On va leur tomber dessus avec du lourd.
On te vengera.
Moi, on s'en fout.
Vengez Kevin.
On vous vengera tous les deux.
J'appellerai autant de vampires que possible, mais sache
qu'on donnera l'assaut au Fangtasia
en nombre fortement réduit.
Et ceux qui s'étaient présentés au Bellefleur's ?
Beaucoup ont trépassé...
et certains sont traumatisés.
- Leurs humains sont saufs. - N'empêche.
J'avais réussi à les faire venir dans leur propre intérêt.
Mais ils n'ont rien à y gagner, cette fois-ci.
Pourquoi tu acceptes ?
Je te suis éternellement redevable.
Tu as mangé ?
Pas depuis un moment.
Vas-y.
Je veux que tu sois au top pour ce soir.
Tu es sûre ?
Ça n'engage à rien.
Debout, les zouzous vampires.
Rouquine !
Comment va ?
Pas mal.
Ton épaule amochée dit le contraire.
Boucle-la, James.
Tu crois pas que j'ai envie de manger ? Si.
Je me sens totalement vide, comme une foutue coquille.
Mais une jolie coquille.
- Non. - Si.
Bouge de là, tombeur. Laisse faire le pro.
Je vais pas faire comme si
j'y pigeais quelque chose à tout ce bazar.
Mais entre toi et moi, c'est hyper simple :
faut que tu grailles et je viens pour ça.
Les vampires prétendent être immortels.
Mais c'est pas le cas.
Parce qu'ils doivent s'attaquer
à des innocents pour survivre.
Alors là, on a tout bon. J'ai rien d'un innocent.
Tu vaux mieux que moi.
J'ai fait des trucs de malade
sans pour autant me détester.
T'as déjà tué quelqu'un ?
J'ai tué l'homme que j'aimais.
Et tu as réussi à te le pardonner ?
Toujours pas.
Mais j'accepte
d'avoir été un pourri blindé de défauts.
Le pire étant que je flippe grave
de découvrir ce qu'il y a après la mort.
Y a de quoi flipper.
Ça craint.
Tu pourrais être vachement plus morte qu'aujourd'hui.
Et tu le sais.
Allez, ma beauté.
Fais voir tes petites quenottes.
Te gêne pas.
Eric est là ?
T'es à la bourre.
Je sais, excuse.
Mais j'ai de quoi me faire pardonner.
Tu devineras jamais ce que j'ai trouvé.
Un fauteuil pourave ?
Il est pas pourri.
Ginger, regarde-toi et regarde-moi. Qui a meilleur goût ?
D'accord.
Mais ce fauteuil pourri
pourrait marquer un nouveau départ.
Tu détestes le vidéoclub, oui ou non ?
Continue.
Avec les vampires sortis du cercueil,
qu'est-ce qui vous empêche
d'ouvrir ici l'établissement de vos rêves ?
J'en reviens pas de dire ça, mais je t'écoute.
On transforme les lieux...
en boîte de nuit.
On recouvre ce mur de bouteilles, avec un bar super long devant.
La cabine du DJ dans le fond et des barres de striptease.
On rachète la boucherie d'à côté et on abat les murs.
Y aura une estrade surélevée dressée dans le coin,
avec le trône dessus.
C'est un trône, alors ?
Si Eric s'assoit dessus.
Réfléchis-y.
On propose tout un tas de films,
mais lesquels rapportent le plus ?
Le rayon porno.
Et tu sais pourquoi ?
Le sexe, c'est vendeur.
Et Eric Northman
n'est rien d'autre qu'un concentré de sexe à l'état pur
assis sur un trône.
T'imagines ?
Ce sera du jamais vu.
Il est assis là,
cet objet de désir inaccessible...
Tout le monde s'excite à mort
jusqu'à plus en pouvoir
et se lâcher totalement !
Sur les consommations.
Les pauvres ont plutôt intérêt à venir les poches vides
parce qu'au moment où le jour se lèvera sur le Fangtasia,
ils auront plus que les yeux pour pleurer.
Fangtasia.
Si le nom vous plaît pas, vous pouvez le changer.
Pas de souci.
Non, Ginger.
Il est parfait tel quel.
Merci, Pam.
Je crois que tu m'as jamais rien dit d'aussi gentil.
Pardon d'avance pour ce que je m'apprête à faire.
Faire quoi ?
Ton idée
de Fangtasia...
je dirai à Eric qu'elle est de moi.
Bien sûr qu'elle l'est.
Pamela, tu n'as pas osé ?
Si.
Espèce de garce !
Tu m'aimes quand même ?
À jamais.
Ils sont combien, ces cons ?
Une quinzaine, peut-être. Voire plus.
Tout le monde est là ?
On a appelé un maximum de vampires sains.
Seuls sont venus Michael et...
Keith.
Mon batteur. Les autres ont lâché.
Aucune nouvelle de Willa.
Notre groupe est au complet.
Bon, d'accord.
Avec ce groupe,
les infectés vont déguster.
On débarque en Normandie.
Qui me suit ?
Il y a eu plus de 200 000 pertes en Normandie.
Le sable est resté gorgé de sang.
Fait chier.
Putain d'histoire.
Dans ton bouquin,
tu affirmes ne plus être un trouduc.
C'est vrai, Bill ?
Depuis quand ?
Environ un mois.
Mais j'en suis qu'au stade 1.
- Qui est-ce ? - Entrez.
Splendide. Sookie est là.
Je tiens le coup.
Dois-je te rappeler qu'on a une chrétienne à buter ?
Une minute, Pam.
Et Willa ? On est venus pour elle.
Tout juste.
- Merde. - Quoi ?
Je te déteste !
Pitié, me tue pas.
On vous attend dehors.
Merci, Bill.
Alors ?
Dans quel genre de pétrin t'es-tu encore mise ?
Tu peux parler...
Pas faux.
Tu ne peux pas mourir et me laisser.
Quelles nouvelles ?
Merdiques.
Mon petit ami est mort.
Ton petit ami ?
Alcide.
On était...
ensemble.
Le loup-garou ?
Je t'ai restitué ta maison pour te rendre ta vie.
- Sortir avec un garou... - Arrête.
Il est mort ce matin.
Navré.
Où étais-tu passé ?
Je suis d'abord rentré en Suède.
C'était tout bonnement magnifique.
Par malheur,
j'ai provoqué une avalanche qui a englouti un village.
Ça s'est gâté pour moi.
Je suis parti en Amérique du Sud. Bolivie, Pérou...
Mais j'ai fini par m'ennuyer.
Je suis allé en Afrique.
Le Gabon, le Maroc...
avant de remonter en Espagne, puis en France.
Ça fait beaucoup de voyages.
J'avais envie de voir le monde une dernière fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Débouler par l'entrée, c'est du suicide.
Où il est ?
À l'intérieur avec Sookie.
Tu veux quoi ?
Tu es superbe.
Ferme-la. J'avais pas 15 jours que tu m'as abandonnée.
On abordera le sujet. Plus tard.
Sookie a besoin...
- J'en ai rien à foutre. - Je comprends.
Si tu veux que je t'aide, on s'explique illico !
Ton créateur te l'ordonne.
Plus tard.
- Vous êtes en sous-effectif. - Exact.
Je connais un autre accès.
En route.
On y va ?
On y va.
Cette pouffe est pire qu'une mycose.
Un rat !
Ne criez pas.
On va vous tirer de là.
Pardon, mais tu es un rat ?
Chaque chose en son temps.
Ils ont des otages là-haut ?
On est les seules survivantes.
Écoutez-moi bien.
Des vampires vont emprunter le conduit d'où je suis sorti.
Ayez confiance.
Confiance ? C'est des vampires qui nous ont mises là.
Ceux-là sont nos amis.
Promis ?
Écoute.
Je dois remonter.
- Il le faut. - Non !
Ça va aller.
Je t'aime.
Dis-leur de faire vite.
Te change pas en rat.
Trop tard... Il s'est changé en rat.
On va s'en sortir.
Par chance, elles sont vivantes.
Dieu merci.
Sortez-les de là au plus vite.
- À nous de jouer. - J'y vais.
Ça va.
Tu dois t'économiser.
Décidez-vous.
Eric, laisse-moi y aller.
Après toi.
C'est eux ?
Sûrement.
Où est la troisième ?
Me faites pas ça !
J'ai des enfants !
À table.
Remonte, je reste ici.
Ça me regarde pas...
mais avant que tu commettes une bourde, j'ai un conseil :
n'essaie pas de jouer les héros invincibles.
Tu la reconquerras pas.
Ni ce soir ni jamais.
Je tâcherai d'attendre, mais faites vite.
Le temps de dire ouf.
C'est qui ?
Eric Northman.
J'étais le shérif de la zone.
Je souffre, je cherche un abri.
Rien à foutre. Dégage !
Cette odeur.
J'ai mon humaine.
Je connais cette odeur.
Je la partagerai volontiers.
Putain de merde, vous sentez ça ?
Ouvre-lui.
Merci bien.
Je te remets, toi.
- Mais t'es quoi ? - Je suis à lui.
Et un de plus.
Dire que tu les as laissés entrer.
J'ai eu un moment de faiblesse.
L'heure est à la fermeté.
Ça oui, putain.
C'est celle dont je vous avais parlé.
Écarte les cuisses, blondinette.
Je suis un petit vicelard.
Va chier.
- T'aimes la fessée, toi. - Suffit.
Elle est à moi.
Je suis d'accord pour partager, mais elle mérite du respect.
Jason, magne !
Ça vient !
Vous aurez sans doute remarqué
que mon amie est tout à fait unique.
Il faudra boire son sang
par petites gorgées.
Comme un bon verre de barbaresco.
Tu causes trop, mec.
Ferme ta grande gueule
et fais tourner, merde.
Entendu, mec.
À toi l'honneur.
Mais avant...
j'ai une question à te poser.
Laquelle ?
T'aimes la fessée ?
C'est quoi, ton délire ?
J'ai amené des amis.
Feu !
Crève, salope !
Accroche-toi.
Ma belle, c'est pas Terry.
C'est moi, Sookie.
Tiens bon, on va t'aider.
Elle a besoin de sang sain.
Je vous sors d'ici.
Tu vois ?
Plus rien d'un trouduc.
- Faut les carboniser ! - Ras le cul, du feu.
Bill, je t'en supplie, donne-lui du sang.
Meurs, sale suceuse.
Je suis là, Jess.
Je la perds.
Je la perds !
Trouve-moi un vampire !
Accroche-toi.
Reste avec moi, t'entends ?
Terry n'est pas là. Moi, si.
Je suis avec toi.
Eric nous envoie de l'aide.
Je te demande seulement de tenir encore un peu.
C'est toi, Terry ?
Ma puce.
Je t'entends, j'arrive.
Écoute-moi, Arlene. C'est dans ta tête !
Tu m'as manqué. Sans toi, je suis paumé.
Il m'appelle.
C'est pas lui.
Le vrai Terry
voudrait que tu t'accroches pour élever tes enfants.
Tu dois te battre !
C'est lui.
Non.
Il est juste là, il vient d'entrer.
Salut, poupée.
T'es trop beau.
Enfin, je vais pouvoir y goûter.
Fais-la boire.
J'arrive...
Bois.
Ma belle, il faut boire.
- Tu m'as trop manqué. - Toi aussi.
Comment vont les mômes ?
Bien. Si tu voyais Coby,
il a beaucoup grandi.
J'aimerais tant les voir tous les trois.
Mais je peux pas.
Moi, je peux.
Reste.
Oui, c'est mieux.
Je t'aime.
Moi aussi.
Oui, mon cœur ?
Sois heureuse.
T'es qui ?
Il s'appelle Keith.
Ça a été chaud.
On les a eus ?
Jusqu'au dernier.
Où est passé Eric ?
Bordel de Dieu.
Tu m'as fait flipper.
J'avais les crocs.
Je t'aime tellement, Arlene.
Moi aussi, Sookie.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS